El Kpop o Korean Pop ha ganado popularidad y ha sido incluido en las listas de música más importantes del mundo desde 2016, tanto así que actualmente le genera ingresos de más de 10.000 millones de wones coreanos (moneda oficial) a su país de origen, Corea del Sur. Pero ¿realmente entendemos el lenguaje único de esta cultura musical? Aquí te traemos el Diccionario Kpop, con los términos más relevantes para entender a los kpopers.
¿Qué es el Kpop?
Muchos piensan y definen el Kpop como un género musical, pero es mucho más que eso. El Kpop más que ser meramente pop, a pesar de su nombre, es la expresión que se utiliza para referirse al estilo musical de Corea del Sur.
Este involucra todos los géneros de música cotidiana como el R&B, Rock, Pop, Rap, EDM, Disco, música clásica, electrónica, Hip Hop y mucho más.
30 expresiones vitales en el diccionario Kpop
El vocabulario del Kpop es muy amplio y varía dependiendo de cada grupo o artista y su fandom, cada uno tiene un lenguaje auténtico y lleno de referencias internas. Sin embargo, existen la siguiente serie de expresiones de uso general que debes conocer para no estar tan perdido al momento de hablar con un kpoper.
Kpoper
Los llamados kpoper son aquellas personas a las que les gusta el Kpop, sin importar a cuál fandom pertenezca.
Este término por lo general se utiliza de parte de las personas que no son fans de este estilo musical hacia quienes sí lo son. En otros contextos, como entre fans y seguidores, se usa para referirse a personas que no siguen a un grupo o artista específico, sino que escuchan el estilo abiertamente.
Aegyo
Este estilo musical se caracteriza por desarrollar la cultura del aegyo, como parte de los espectáculos captados en cámara. El aegyo es la expresión coreana que se refiere al “actuar tierno”.
En otras palabras, cuando las fans piden a sus artistas que actúen de manera tierna, ellos minimizan el tono de su voz y la acompañan con gestos faciales y corporales cute.
Además, el aegyo puede darse de tres formas:
- Ternura natural, cuando no se planea.
- Solicitado por las fans, cuando los artistas lo hacen para sus seguidores en programas audiovisuales.
- Acto de comedia, cuando lo hacen con el propósito de ser graciosos o dar cringe.
Dale una mirada a estos ejemplos:
Sasaeng
Este es el nombre que se les da a las fans obsesionadas.
Sí, una situación común para los artistas y grupos del Kpop es ser perseguidos o acosados por estas fans excesivas, que suelen seguirlos a la mayoría de lugares a los que van. Por eso, las fans coreanas e internacionales utilizan esta palabra coreana para referirse a dichas personas.
Bias
Esta palabra proviene del inglés y se usa para hablar del miembro favorito de un fan en determinado grupo o su artista preferido del Kpop.
Se puede utilizar para varios artistas, es decir, en plural. Además, existen tipos reconocidos como el Bias Wrecker, que es un segundo favorito o un artista que se vuelve el favorito durante cierto tiempo, o el Ultimate Bias, que es el preferido entre todos los preferidos.
También, para hablar de las fans de artistas o miembros específicos de un grupo, esta palabra se convierte en un adjetivo. Por ejemplo, en el caso de EXO (grupo masculino de Kpop), alguien puede ser Kai biased, Xiumin biased, Chanyeol biased, etc.
OT + Número
Si la expresión anterior es para referirse a favoritos, esta se ve cuando un fan sigue a un grupo y le gustan todos sus miembros por igual, es decir, sin distinción de algún tipo.
Se mencionan las letras OT y se añade el número total de integrantes.
Por ejemplo, en el caso de Black Pink (grupo femenino), el fan sería OT4, al ser este el total de miembros del grupo. Por otro lado, si se trata de Twice (grupo femenino), se diría OT9.
Stan
Sirve para hacer referencia a las mismas fans y funciona de una manera similar al término biased. Si eres un stan, sigues y apoyas a un artista o grupo Kpop. También se aplica a una cualidad que se tiene como fan o que aplica a las personas que te gusten.
Hay varios tipos igualmente:
Hard stan:
Es cuando staneas fuerte y constantemente a tu o tus artistas preferidos, cuando ya tienes cierta experticia en el fandom y está actualizando la información que sabes frecuentemente.
Soft stan:
Se usa cuando prefieres la versión tierna y amable de los artistas de Kpop.
Multistan:
Esta palabra es para aquellos fans a los que les gusta más de uno o dos grupos, aquellos que hacen parte fiel de varios fandoms. Mientras que los kpoper son los que escuchan Kpop, los multistan son los que gustan de artistas o grupos específicos.
Lightstick
En la cultura Kpop, también es fácil identificar esas lucecitas que llevan los fans a cada concierto y que cuidan con todos sus esfuerzos. Dichas linternas son las llamadas Lightsticks.
Estas no solo sirven para animar a los artistas en los conciertos, sino para identificarte como parte de un fandom; es un símbolo de orgullo y fidelidad. Cada grupo y artista en solitario tiene una lightstick exclusiva y distintiva diseñada para sus fandoms.
Black Ocean
Esta expresión denomina el momento en el cual los fans apagan sus lightsticks para mostrar su descontento con cierto artista o grupo, es decir, como modo de protesta, rechazo o queja visible.
Es muy poco frecuente, pero se han dado varios casos en los que sucedió. Por ejemplo, está el de T-ARA (ex-grupo femenino) en 2011 durante el Dream Concert, el cual se dio por una controversia de bullying que vivía el grupo en ese momento.
Comeback
Cuando queremos hablar del lanzamiento de un nuevo álbum, se menciona el término Comeback. A diferencia de lo que pasa en Occidente, en Corea del Sur, estos lanzamientos son de gran relevancia y crean expectativas altísimas en los fans.
Por eso, esta palabra es bastante utilizada para esos momentos e incluso los programas especiales de estreno de cada álbum reciben el nombre de Comeback stage.
Daebak
Nuevamente una expresión coreana… Esta se usa cuando se quiere mostrar entusiasmo o sorpresa por algo o se quiere decir que algo es cool. Es un equivalente a exclamar “¡Increíble!”.
Aigoo o Aigo
Estas expresiones sirven para mostrar varias emociones como preocupación, miedo, etc., en coreano. Se escucha mucho en el discurso de los artistas y frecuentemente se contagia a los fans del Kpop y los Kdramas.
Debut
El Debut es como el “estreno” del grupo o artista, es decir, su primera presentación, su primer álbum o cuando es presentado al público por primera vez. Así mismo, existe la palabra pre-debut, que hace referencia a todos los sucesos y promociones hechos antes del debut.
Fanchant
Antes o durante cada presentación o concierto, los fandoms cantan unos versos que van con el ritmo de la canción. Esos versos contienen los nombres de los miembros del grupo o del artista que se va a presentar, de tal modo que da la apertura o actúa como corillo para animar a los artistas.
Mira el ejemplo de un fanchant de GOT7 (ex-grupo masculino):
Fanmeetings
Este término se usa para mencionar los encuentros de los artistas Kpop con sus fans. En muchos casos, hay un tiempo para firmar los álbumes de los fans e interactuar con ellos.
Hiatus
Cuando algún miembro de un grupo o artista toma un tiempo de descanso o se retira de ciertas actividades, ese periodo se considera un hiatus. Hay algunos largos y otros cortos que dependen de cada situación en particular.
Idols
Así se conoce principalmente a los artistas Kpop. Un kpoper suele llamarlos Idols o K-Idols en su defecto. Adicionalmente, se asocia a la palabra ídolo en español.
MV
Este acrónimo se refiere al Music Video, que son los videos oficiales de cada grupo o idol. Estos pueden darse en cada comeback o por lanzamientos especiales.
Trainee
Antes de ser Idol y debutar, todos los aspirantes deben enlistarse, audicionar y entrenar con una agencia de entrenamiento. A las personas que realizan ese tipo de preparación se les llama Trainees.
Ser trainee no garantiza que llegues a ser idol, ya que debes pasar pruebas, demostrar tus habilidades y talentos y ser aprobado para el debut.
V Live
Este es el nombre de una plataforma de video streaming online, en la que los artistas y grupos Kpop hacen charlas en vivo o presentan información relevante sobre sus comebacks. Incluso, pueden hacer lives individuales para interactuar con los fans.
Mutis
Es la versión cariñosa de Mutuals y se usa cuando te refieres a alguien con quien compartes el gusto por los mismos idols o grupos.
PC
No, no hablamos del computador. Curiosamente, el acrónimo PC se desglosa como PhotoCard. Esto es, como lo dice su nombre, una minifoto de un idol o grupo en forma de tarjeta, que se incluye dentro de los álbumes y se puede coleccionar junto con otras.
Daesang
Durante las temporadas de fin de año, en el Seoul Music Awards (SMA), los idols pueden ser nominados al Daesang o Premio al Artista del Año. También se conoce como el Gran Premio y se considera un gran honor en la industria musical coreana.
Ship
Los ships son relaciones cercanas entre dos idols del mismo grupo o diferentes, o idols en solitario con otros idols. Algunos son de tipo romántico y otros son para destacar a los llamados soulmates o amistades destinadas a existir.
Así mismo, pueden darse entre personas del mismo sexo o diferente.
Siglas BG y GG
Estas expresiones son la versión reducida para Boy Group y Girl Group. En otras ocasiones, se utilizan los términos Male Group o Female Group, e incluso Male Artist o Female Artist.
All rounder
Estas palabras se usan para hablar de un idol con la capacidad de “hacer todo bien”. En otras palabras, cuando un idol es bueno en todas las actividades que debe hacer de forma natural, se le denomina un All rounder.
Fancam
En cada evento, los fans se encargan de grabar desde su perspectiva cada momento. A estas grabaciones, se les llaman fancams y, de ellas, surgen otros videos destacados posteriormente.
Generaciones y Eras
En el Kpop, se hace énfasis en la evolución de la música Kpop en sí misma. Es ahí donde se empieza a hablar de generaciones y eras.
Generación
Hasta el momento, se conocen 4 generaciones, que se caracterizan por el cambio de ritmos populares y la estética del estilo musical. Por lo que, en la actualidad, está vigente la cuarta generación con grupos como ITZY y TXT.
Era
La era, por el contrario, corresponde a los diferentes álbumes o comebacks de cada grupo o artista. Por ejemplo, en el caso de NCT Dream (subunidad del grupo masculino NCT), hay eras como My First and Last, Go, Hello Future y Glitch Mode, que corresponden a cada álbum y tienen características particulares entre sí.
FMV y Edits
Los Fan Made Videos (FMV) y Edits son videos cortos realizados por los mismos fandoms para resaltar una faceta o situación ligada a sus idols o grupos favoritos. Usualmente se encuentran en redes sociales como Facebook, YouTube, TikTok e Instagram.
Duality
Se utiliza para hacer la distinción entre dos facetas que los idols muestran como parte de su carisma en el escenario, las cuales son hot y cute. Cuando un idol o grupo posee ambas facetas, se dice que tiene dualidad o duality.
Stage presence
Hace referencia al carisma en el escenario que demuestra cada idol durante sus presentaciones.
Bonus: Fórmulas de tratamiento en el mundo Kpop
La forma de expresarse de los idols en coreano depende de factores como la edad, el tiempo que llevan en la industria y su posición o características en el grupo o la industria Kpop. Conoce las más importantes a continuación:
Hyung
Se usa entre hombres y para referirse a hombres mayores a quien está hablando.
Unnie
Se usa entre mujeres y para referirse a mujeres mayores a quien está hablando.
Oppa
Se usa para referirse a hombres mayores, si es una mujer menor la que habla.
Noona
Se usa para referirse a mujeres mayores, si es un hombre menor el que habla.
Sunbae
Se usa para referirse a mujeres u hombres que debutaron antes de la persona que habla.
Dongsaeng
Se usa para referirse a mujeres u hombres que debutaron después de la persona que habla.
Lines
En el Kpop, se arman las llamadas lines al agrupar a distintos miembros de un grupo porque tienen determinadas características o por su posición dentro de este.
Por ejemplo, la hyung line (los mayores miembros del grupo), la maknae line (los miembros menores del grupo), la rap line (los raperos del grupo), la vocal line (quienes cantan notas altas), la dance line (los bailarines) y así sucesivamente.
Incluso se pueden hacer líneas por el lugar de origen de los miembros como la aussie line y la american line.
Maknae
Así se llama a la persona de menor edad en cualquier grupo Kpop.
Tips para comunicarte con un kpoper
Ten en cuenta los siguientes consejos para conocer mejor a los kpopers a tu alrededor:
- No solo existe BTS. A pesar de que es muy conocido, hay muchos otros grupos y empresas de entretenimiento. Por eso, no asumas que todos los kpopers son ARMY (fans de BTS).
- Trata de ser receptivo y cuidadoso. Si hablas del Kpop sin haber investigado, estarás hablando con base en estereotipos.
- Cada grupo tiene sus referencias, hay vocabulario interno entre fans
- No les digas chinos, ni japoneses. Si bien hay fans más tolerantes a este tema y están dispuestos a explicarte, la mayoría prefiere que te expreses hacia ellos como coreanos desde el punto de vista general. La única excepción sería si se tratase de idols de origen internacional que realmente sean chinos o japoneses.
- No des por sentado lo que ves, investiga antes de hacer comentarios relacionados con su estética. Los estereotipos de belleza son muy distintos para hombres y mujeres en Corea del Sur con respecto a Colombia, por lo que juzgar su físico según nuestros estándares no sería adecuado.
- Muchas de las expresiones actuales están relacionadas con el inglés, así que tranqui, no te angusties por la pronunciación. Esta se irá construyendo con el tiempo.
¿Qué opinas de toda esta información? Si te interesa el Kpop y no sabes por dónde empezar, o conoces a alguien a quien le guste y no podías hablar fluidamente con él o ella, este diccionario Kpop será tu punto de partida.
Descubre más sobre la música de Chef y disfruta de nuestra radio online.
